== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
导演:维姆.温迪克
片名:里斯本物语
主演:鲁迪格.沃格勒
帕奇克.巴查
从里斯本来的？
是佛雷兹吗？
“维达 快来救我 我需要你”
带着音响器材到里斯本
“没有电话和传真”
“用信件回复我吧”
回信就直接交给他
没有国境的欧洲
没有关卡 到哪里都可以
没有检查吗？ 看一下车里就行了
如果隐藏着走私品怎么办？
试音 1 2 3
好久没有开车走这么远了
现在欧洲变成一个大国家
语言也是
音乐和情报也都变了 究竟要变成什么样呢？
风景却不会改变
都有着相同的
饱受战争摧残的故事
心情很轻松 什么都不会想
闪过去的风景和历史中的亡灵
到处是我家
这里也是我的故乡
我的故乡 我的故乡
我的故乡
我的故乡 我的祖国
<我想要一个葡萄牙语教科书>
<什么样的教科书？>
<要大本吗？>
<还是要小的？>
小本
<你能说葡萄牙语吗？>
<我不会>
<我是外国人>
<英国人？>
<是法国人>
<不 是德国人>
<住在葡萄牙>
真难啊
但还是要学
<列斯>
<在书店>
<你好>
<什么东西？>
爆胎了？
爆胎了!
<爆胎了>
<是大问题 还是小问题？>
<希望是小问题>
让我看看
在这种地方爆胎
我给你车 我的车
送我到里斯本吧
<用你的车>
<这些东西也是一起的 很重>
<这些都是很重要的>
求求你 送我到里斯本吧
我的车还有收音机
还有录音机
是杜比数码
我是维达
佛雷德勒普
嘿
佛雷兹 你在哪里
佛雷德勒普
是这里
<终于到了？>
请帮帮我
在干什么
你在做什么?
<这句话应该我说才是 你在别人的床上干什么？>
<我不知道>
<我不会说葡萄牙语>
你会英语吗？
会 你是谁？
菲利普 佛雷兹呢？
我也想知道
我们今天只是一起出去过
去哪里？
巴以罗.里别尔托
那是哪里？
在桥的附近
收起摄像机
你住这里吗？
不
我是来帮忙佛雷兹的
你叫什么名字？
杰
是杰
杰？
杰？真是奇怪的名字
乔杰的略名
乔杰
那是什么意思？
翻译的话
<想变成所有地方的所有的人>
真像他
做什么事情？
声音 给电影注入声音
在那里面吗？
声音
可能吧
很高兴认识你
哪里有声音啊？
用那些制作
我会带着所有人再次回来的
你们为什么要拍摄？
为了佛雷德里克
大家都是摄影师吗？
你是负责声音的？
是的
<大家都静下来>
别动
好了吗？
什么声音？
<是马>
<正在跑>
<拼命的奔跑>
有谁骑过马吗？
有
听听这个
是火柴
正在点火
正在做菜
烧烤
是烧烤
看来你们是美食家
好好听着
<炒菜>
<是鸡蛋>
<是炒鸡蛋>
<在炒鸡蛋>
没错 我正在炒鸡蛋
下一个是？
<会是什么呢？>
<什么东西正走近>
<那是什么？>
<是汽车>
<不是 是虫子>
<好可怕>
<知道了 是狮子>
<饥饿中的狮子>
没错 是狮子
是很大的狮子
<逃跑了>
<小家伙逃跑了>
<怎么办好呢？>
<是水>
跳进水里了
是胡须的声音
<美国人？>
<是欧洲人>
<游客吗？>
<来做事>
<是打工吗？>
<麻烦了>
<谢谢>
那个孩子是谁？
谁？
<再见 明天见>
我肚子饿了
能给我一份烤肉吗？
我帮你买东西吧
你的嘴唇还有泡泡
你之前来过这里吗？
不 这是第一次
佛雷德里克在等你呢
你的名字真的叫维达吗？
是的 你呢？
苏菲亚
佛雷兹经常不在家里吗？
最近经常这样
我可以自己回去了
再见 <冬天先生>
被优美的旋律包围
当弹起吉他的时候
教我弹吉他吧
还有唱歌
用那出色的手抱住我
当弹起吉他的时候
教我弹吉他吧
还有唱歌
如果做我的身躯
最好用不同的模样
像心型
像吉他的模样
吉他 我亲爱的吉他
和我一起哭泣
如果你哭泣
可以用快乐的心情面对人生
吉他 我亲爱的吉他
和我一起哭泣
如果你哭泣
就可以用快乐的心情面对人生
没有妨碍你们吧 我是佛雷德里克的朋友
是音学专家吗？
我叫维达
他正等着你
这里是我们的家
这是为了他的电影的音乐
很高兴认识你
我叫贝特洛
你的脚怎么了？
下床的时候歪了
我叫特列莎
佛雷德勒普呢？
一定在拍摄
一天到晚都不回来
昨天晚上和他见过面
我可以听你们演奏吗？
当然可以
这是“现在”
我
在说的
是
真实的故事
我
在学的
是
别的什么
真实
到底是什么
正在
探索什么
那是
友情
那是
冒险
在那里
好不容易才站起来的人
住在
遥远的地方
和变化
保持距离
和名声也
保持距离
那是
友情
那是
冒险
不怕
前进的人
会一直
都拥有爱情
也拥有
希望
谁也
不再打扰
瓦伊达
现在也是
“贝索亚”
这不是“没有任何人”的意思吗？
“没有人的诗人” 是他喜欢的
安塔拉因也是
我会抓住你的
又逃跑了
“思想虽然是盲目的 但知道怎么看”
是说佛雷兹吗？ 有译文太好了
佛雷兹 我出去录音 晚上回来
真麻烦
你好
我们制作了新的曲子
太好了 那叫什么名字？
“德乔”
是关于“河”的歌
终于
河流才是
人类生活的“目击者”？
不是在城市中
而是这样的河流
在这里住到明天为止
我们要到兹亚
感觉到了吗？
什么？河流还是歌词？
两个都是 两个是一体的0
你们马上就要离开这里？
是的 很长的旅行
到哪里？
很多地方
你呢？
等佛雷德勒普回来
不知道那家伙会不会回来
你会留到我们回来吗？
但愿如此
水道桥
可以吧 佛雷兹
不错的画面
在明亮的太阳下 面音乐也耀耀生辉
我也像音乐一样
拥有自己独特的价值
我不用眼睛 而是用耳朵看东西
在建筑高速公路
对面已经完工了
佛雷德勒普也是在这里拍摄过
“下面的建筑物现在被破坏了”
“被隐藏的故事也暴露了”
我们
和里面住的人见过
住人？
里面住过暴力团伙
他们的头目叫做特林扎
是吗？我也想见见他们
什么？为什么？
照着佛雷兹做
我不会去
为什么？
那很危险
<你好 先生>
<我在拍电影>
<是朋友佛雷德里克的电影>
<不认识>
<我在找他>
<见到他能不能告诉他 我在找他>
<可以>
<以前的老式摄像机>
<就像用风车弄出咖啡一样？>
<如果你转告他>
<没有关系吧？>
<可以>
<谢谢>
<那是14岁的时候>
<14岁就离家出走了>
<我家非常贫穷>
<我的爸爸是制鞋工人>
<只有一点点酬劳>
<我也算是不孝儿 经常出入舞厅>
<只会追着女人屁股跑>
<爸爸总是怒气冲冲>
<把早上才回家的我一顿毒打>
<做笔交易怎么样？>
你在找人吧？
是的
佛雷德里克？
哪个佛雷德里克？
摇着机器的家伙
没错
我给你找出来 保证
是吗？你能找出来？
但你要交钱
要交钱
多少？
代价有点高
这件事很难吗？
是很大件事
那你要多少？
你有多少？
我给你一半
<别骗人了>
先给一半 剩下的之后给
我会回来 我保证
那就拜托你了
不用担心
我在这里等着
<在发现阿尔巴姆之前 不要出发>
好的
维达先生
把磁带交给佛雷德里克
是电影音乐
如果可以的话
要记得给他
好的
可能发生什么事情了 现在也不回来
不会的 除非遇上了海盗
会被卖掉
开始“阿尔巴姆”
你担心佛雷德里克吗？
他会回来的
那家伙是那样的
没错
这里的钥匙呢？
大门一直都开着
你要有一个钥匙 我把我的给你
用这个能打开你的心扉吗？
这次该你了
只有钥匙吗？没有亲吻？
现在
我让心跑起来
在流逝的时间中
想起过去的岁月
我祈求
希望回来
重新回到你怀中
记忆会变得模糊
随着一天天过去
已经不会再见
我深爱的温柔的你
是交错的命运
我把那份爱情抛弃了
不知道什么时候
偶然相遇
阿尔巴姆
找到磨刀匠
<声音很甜美>
<好>
快点 我很忙
佛雷德里克总是一起看
我和那家伙不同
但你们是朋友吧
就像我们一样
“冬天”先生
看吧
普通学校
不
教室
拍摄的不是我吗？
可以吧？ 这是我们学校的化学实验室
是佛雷德里克叫你们拍的吗？
是的
原来如此
是那家伙
“没有电的黑暗”
“用窗口的一点点月光看着书”
“葡萄牙语圣经”
“是可林特人的信件”
“我看完之后受到很大的感动”
“对自己希望什么？ 以为自己是什么？”
“渴望爱情的我”
“神啊 我没有爱”
“贝索亚1934年12月”
就在死之前
“拥有预言能力和全部的知识”
“可以移动山 就算有很深的信仰”
“没有爱的话”
“我等于不存在”
“是的 等于不存在”
太阳！
小鸟！
教堂！
树！
鸽子！
电车！
轮船！
这里是女人的脚步声
<重新再来>
<我没错>
但我找不到感觉
拍到了
我很差劲
很有趣
稍微好点了
别骄傲了
“什么都不懂的小时候”
“但现在出现了那时候的记忆”
“现在终于知道了”
“那时候的我”
“发现只有伪善的现在的我”
“但在牢房的我的这本书”
“在里面我读到了微笑”
“那时候的我的微笑”
这里拍的还好
如果我有三角架 我可以拍出CM
实验第一日
这个机器不管在哪里 都可以自动记录
即使在面包房
我的眼睛可以自由的看到东西
这东西真不错 可以随意拍摄
实验第二日
我已经习惯这样的拍摄
跟着自己的脚步走在大街上
拍摄就交给机器
实验第三日
这个实验的 绝对条件是变成孤独
如果不是这样
就不能融入到大街的风景中
“旅行结束 6月末会回来”
“好好保管我给你的钥匙”
“特列莎”
<这一卷已经结束了>
实验第四日
拍电影时间是很重要的
所以要每一瞬间都要倾注全力
这时候往往无视前后
这次的是新的经验 和高潮没什么关系
所有的事情都变成很重要
我的选择就是不选择
这就是自由！
实验第六日
已经不想回家了
家的感觉会妨碍我融入街头
我要坚持自己 不需要什么家
你这个家伙真是愚蠢
所有的场面
注入我心中的感动
用这双眼睛看着城市
就像用手碰到一样 回味街头的感触
我眼中的东西和我是一体的
在这个世界中神已经不存在了
但一定会在别的地方存在
圣者们住的地方肯定会有
神是存在的
宇宙是被神创造的
但宇宙的存在价值是什么？
有什么意义？
如果人类
灭亡了呢？
宇宙会变得没有意义吗？
还是和人类的存亡没有关系
宇宙自己有他存在的目的
人类
人类竭尽全力想模仿神
所以才会有艺术家
艺术家心中有自己的神
想重新创造世界
他们
都会
在自身中不断的完善自己
历史 人生 还有世上的一切
还有自己心中的想法
那是因为我们最后
还是会相信自己的记忆
消失的东西
不是用想象
怎么证明是现实中发生过的事情？
会问谁？
在这世上
“这个世界”这种说法 只不过是幻想而已
只有记忆才是唯一见证现实的
但记忆是被创造的
记忆到底是什么？
如果说电影
摄像机会捕捉某一瞬间
但那会马上过去
电影会再现那一瞬
除了用橡胶固定住
能证明有那一瞬间的证据是？
是胶卷证明那一瞬间吗？
越想答案离得越远
最后我们
火灾无限的疑问中
但还是在这片土地上生活
吃东西 享受人生
你们可以拍摄
我是铜像 你们是游客吗？
再来一次
出去
没有眼睛吗？
你们是只会拍摄的 愚蠢的游客吗？
摄影傻瓜！
摄影傻瓜
这是在编辑室中鸽子的声音
用骨折的腿走路的声音
用立体声
没有佛雷德勒普的声音
请停车
我的脚 求求你
求求你 让我下去
我的世界观？
我不知道那些
只有病了可能会想
对于事物的想法
关于原因和结果的意见
关于神和灵魂有什么想法？
关于世界的诞生
我不知道
闭上眼睛什么都不想 这就是我
我是失败者
什么事情都没有成功
把身上的能力抛在九霄云外 从窗户跳下去
抱着志气到外面
迎接我的是树木和草
牛顿的生物分类法
就像米勒的维纳斯一样美丽
注意到的只有很少的人
我离开窗户 靠在椅子上
想什么呢？
狗屎
连续7年的幸运
走在莎窝大道上
税局都没有一个的贫穷的村庄
失去爱情的窝
穷人家孩子们在路上 向我扔石头
给你
谢谢
如果死了…
全部都是真实
人无法直视自己的脸
也看不到自己的眼睛
如果我在一个没有人的地方
你好 里卡尔托
口袋
瑞士赢了
4比1战胜玻利维亚
那辆车我没见过
实验第21日
周围都笼罩在电子产品
到机场的高速公路
向右2.4公里
“我想恋爱”
“把床边的烟”
“我们是影子的存在…”
维达！
你在里斯本干什么？
别装作不知道了
正在舔冰淇淋
为了一个电影 正在收取街上的声音
是我的电影吗？
那部电影不行
是吗？
谢谢你的招待
那是很久以前的事了 你又没有来
那真奇怪
你之前的男人是？
在你的家里已经住了3个星期
里卡尔托 不要沉默了
他很少说话
聋哑儿童
故意藏起来
用另一种方法收取情报 不是更好吗？
我来的确实晚了点
但那是另一回事
现在在这里
这是不容置疑的
看来你在生气
你听出来了吗？
不管我为谁 变成这样那都不管紧要
来吧 你想这样到什么时候？
是的“我想恋爱”
这里是我的摄影棚
眼前是巨大的荧幕
以前是的
摄影室现在也只留在记忆中
映象和以前不同
就像你知道那样 这个已经不能用了
以前的电影讲述着故事 给人们看某些东西
但现在的故事都是为了 卖出电影而拍摄的
在我的眼前都改变了
想给人们展示什么的 技术渐渐失去
影像背叛了世界
为了那点钱
我为了抵抗这些
所以想拍摄电影
我之前也说过
用手摇式摄像机拍摄的 黑白电影
是真正的摄影师
在街上围绕一个摄影师拍摄
布鲁托付万岁
把电影的历史 和没有过的事情联系起来
全都改变过来
过了100年的现在
失败了
刚开始觉得进展会很顺利
但结局并不理想
我喜欢这个城市
里斯本
当然 眼中可以看到这个城市
就在眼前
但摄像机就像枪一样
向着对手的一端
关系着生命
我摇过摄像机
但越摇城市就变得
越遥远
就像幻觉一样
没有了
我无法忍受
全都打碎了
然后叫了你
因为就那一瞬间还抱有幻想
“声音会救我”
“麦克风会把影像 从黑暗中拯救出来”
但是
很遗憾
没有人可以救我
我只看到了一条路
可以吗？
没有被人感知的影像 会是什么样的呢？
没有污染的影像
只有真实 很美
结果被污染了
是眼睛把那些毒害了
那个影像保持着和世界的调和
只要不碰到视线
形象和被摄体会变成一体
是的
形象只要看过一次
就可以知道
生命
失去了
看吧
没有被污染的影像
没有一个是望着镜头拍摄的
拍摄的时候也没有忘过来
拍摄后也不用确认
那些是我背着的摄像机拍摄的
整条街道都在里面
不通过我的眼睛
那里没有污染的痕迹
看着这个的是和我们不同的视线
未来的人类
我们始终会死
考虑一下
事物和影像比我们长命
我们现在拍出像垃圾一样的影像
影像现在变成垃圾了
我的竞争对手是收垃圾的人
无聊！
试音1 2
这是给佛雷德勒普的信息
垃圾影像收集大王
这是给佛雷德勒普的信息
垃圾影像收集大王
90年代的卡尔托付
没有污染影像的阿因斯坦
没有观赏价值
用空洞的语言写成的信件
太可笑了
你喜欢口袋吧？
是个可笑的流浪人
你很可笑
疯了
佛雷兹
不要真的疯了
不要被幼稚的影像所迷惑住
把头挤在狭小的缝隙中
还是相信自己的眼睛吧
背后可没有眼睛
你相信那个老旧的手摇式摄像机
那个现在也可以拍摄电影
制作没有价值的 垃圾影像是浪费人生
用你的心创造有价值的东西吧
像魔法一样美丽的影像
这是梦吗？
你回来了
你还在？
当然 没理由离开
那个钥匙不适合开别的门
昨夜刚回来 马上又要出发了
到北边制作音乐电视
是真的
谢谢你的明信片
收到了？
我想你 这次怎么样？
很成功
告诉我
到时候会告诉你的
什么时候？
总会有一天
脚怎么样了？
你的脚怎么样？
嘴唇呢？
你的头 眼睛 声音？
你真美
2天后会回来的
在哪里见面好呢？
只要开着门就可以了
我会等你回来
要说的只有这些 佛雷兹
电影现在也是
具有和刚发明的时候 一样的魅力
现在也让人们心动
你的朋友贝索亚
让我心动了
“明亮的太阳0下”
“声音也会耀耀生辉”
佛雷德勒普
你是坐在垃圾车里的傻瓜吗？
快点走出来完成电影
你的朋友会帮助你
好吧 转吧
是电车的声音
就在后面
危险 小心点！
要把镜头转过来
录音怎么样？
别动
曲柄呢？
光线很完美 快点转过来
维达 快点转
这样不行
是隧道 不能拍摄
你顾着麦克风就行了 不用管镜头
这样就可以
那种镜头！
光线完美
真像头上长了一个摄像机一样！